…てもよかろう／…がよかろう 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较古旧、权威或上位者语气表示某动作可以实施，或允许听者采取该行动。
常见译法
可以……；……也无妨；……也好
核心语义
判断某动作在当前条件下可以被容许，带有说话人掌握许可权或作权威判断的语感。
语感与态度
明显偏古旧，人物台词中常带长者或上位者的口吻；不是一般的礼貌说法。现代普通会话多按语境使用てもいい等表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
休んでもよかろう
やすんでもよかろう可以休息
V-るがよかろう
V-るがよかろう那就……吧；……也好
以古旧语气允许或建议对方行动。EXAMPLES
例句
-
急ぎの用でないなら、返事は明日にしてもよかろう。
いそぎのようでないなら、へんじはあしたにしてもよかろう。 若不是急事，明天再回复也可以吧。 -
事情をすべて話したのだから、今日は休んでもよかろう。
じじょうをすべてはなしたのだから、きょうはやすんでもよかろう。 既然已经把情况全说清楚了，今天休息也无妨吧。 -
疲れているなら、先に帰るがよかろう。
つかれているなら、さきにかえるがよかろう。 若是累了，先回去也好。