QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
模糊指代无法确定或无法说明的人、事物、声音、气氛或情况。
常见译法
不知什么；似乎有什么；不知为何有点……
核心语义
说话人察觉某种内容存在，却不能或不愿明确指出它究竟是什么。
语感与态度
中性偏书面，含不确定和略带神秘的语感，口语中也可使用。
EXAMPLES
例句
-
廊下の奥から何やら小さな音が聞こえる。
ろうかのおくからなにやらちいさなおとがきこえる。 走廊深处传来不知什么细小的声音。 -
受付の人たちが何やら慌ただしく動いている。
うけつけのひとたちがなにやらあわただしくうごいている。 接待处的人们似乎在慌忙地做着什么。 -
机の下に何やら光るものが落ちていた。
つくえのしたになにやらひかるものがおちていた。 桌子下面掉着一个不知什么会发光的东西。 -
その話を聞いて、何やら胸が騒いだ。
そのはなしをきいて、なにやらむねがさわいだ。 听到那件事后，心里莫名不安。