QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把对象评价为程度有限或不重要，常用于劝对方不要过度在意。
常见译法
不过是；区区；只不过……就……
核心语义
主动降低对象的重要性或价值，表示事情不过如此，不值得产生强烈反应。
语感与态度
带明显主观评价，有时能鼓励对方，有时也会显得轻视或傲慢。
COLLOCATIONS
常用搭配
たかが一度の失敗
たかがいちどのしっぱい不过是一次失败
淡化挫折。たかが子ども
たかがこども不过是个孩子
可能带轻视。たかが…くらいで
たかが…くらいで不过因为这点事就……
批评过度反应。EXAMPLES
例句
-
たかが一度の失敗で、夢をあきらめる必要はない。
たかがいちどのしっぱいで、ゆめをあきらめるひつようはない。 不过是一次失败，没必要放弃梦想。 -
たかが子どもの冗談だと思わず、理由を聞いてみよう。
たかがこどものじょうだんだとおもわず、りゆうをきいてみよう。 不要认为只是孩子的玩笑，问问理由吧。 -
たかが五分遅れたくらいで、そんなに責めなくてもいい。
たかがごふんおくれたくらいで、そんなにせめなくてもいい。 不过迟到了五分钟，没必要那样责备。