QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示平时准备或想象得很好，但真正进入实际执行阶段时却出现紧张、困难或不同表现。
常见译法
真到了实际行动时；一到关键时刻
核心语义
对比平时与临场，突出真正执行时人的心理和表现发生变化。
语感与态度
带临场落差感，常暗示准备充分但真正开始后并不顺利。
COLLOCATIONS
常用搭配
いざとなると緊張する
いざとなるときんちょうする一到关键时刻就紧张
临场心理。いざとなると不安になる
いざとなるとふあんになる真临到时变得不安
实际执行。EXAMPLES
例句
-
何度も練習したが、いざとなると声が震えた。
なんどもれんしゅうしたが、いざとなるとこえがふるえた。 练习了很多次，但真正上场时声音还是发抖。 -
手順は分かっていても、いざとなると不安になる。
てじゅんはわかっていても、いざとなるとふあんになる。 即使知道步骤，真到实际操作时还是会不安。 -
普段は強気な彼も、いざとなると決断できなかった。
ふだんはつよきなかれも、いざとなるとけつだんできなかった。 平时强势的他，真到关键时刻也没能作出决定。