いざとなったら 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事情真正发展到必须决断、负责或采取实际行动的关键时刻。
常见译法
一旦到了关键时刻；真到了要行动的时候
核心语义
平时的想法或准备进入实际执行阶段，必须作出真实选择和行动。
语感与态度
带有关键时刻和临场决断的紧张感，口语书面语都可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
いざとなったら責任を取る
いざとなったらせきにんをとる到了关键时刻承担责任
表示决心。いざとなったら助ける
いざとなったらたすける真到关键时刻就帮助
表示实际行动。EXAMPLES
例句
-
いざとなったら、私が責任を取ります。
いざとなったら、わたしがせきにんをとります。 真到了关键时刻，由我承担责任。 -
いざとなったら、今の仕事を辞めて故郷へ戻るつもりだ。
いざとなったら、いまのしごとをやめてふるさとへもどるつもりだ。 真到了不得不选择的时候，我打算辞掉现在的工作回故乡。 -
普段は頼りなく見えても、いざとなったら彼は必ず助けてくれる。
ふだんはたよりなくみえても、いざとなったらかれはかならずたすけてくれる。 平时看起来不太可靠，但真到关键时刻他一定会帮忙。