QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦经历某事或进入某状态，随后便产生难以回到原先状态的持续结果。
常见译法
一旦……就……；只要经历一次便……
核心语义
把第一次经历视为不可逆转的分界点，说明从那以后习惯、认识或状态发生持久改变。
语感与态度
带强烈的一旦发生就回不去的语感，后项多是必然或难以控制的结果。
EXAMPLES
例句
-
この椅子に一度座ると、普通の椅子には戻れない。
このいすにいちどすわると、ふつうのいすにはもどれない。 一旦坐过这把椅子，就回不去普通椅子了。 -
一度夜更かしの癖がつくと、直すのは難しい。
いちどよふかしのくせがつくと、なおすのはむずかしい。 一旦养成熬夜习惯，就很难改正。 -
この森で一度道を外れたら、元の場所を見つけにくい。
このもりでいちどみちをはずれたら、もとのばしょをみつけにくい。 在这片森林里一旦偏离道路，就很难找回原处。