QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对刚发现或重新注意到的事实，用下降语调作出带惊讶、提醒或强调的断定。
常见译法
这不是N吗；原来很Na啊；这不就是……
核心语义
说话人发现事实与眼前观察相符，并用否定形式强化“果然就是这样”的断定。
语感与态度
口语且带即时反应，可能表现惊讶、赞叹、责备或强势提醒。
EXAMPLES
例句
-
窓の外を見て。雪じゃない！
まどのそとをみて。ゆきじゃない！ 看看窗外。这不是下雪了吗！ -
この店、思ったより静かじゃない。
このみせ、おもったよりしずかじゃない。 这家店不是比想象中安静嘛。 -
その鍵、探していた倉庫の鍵じゃない！
そのかぎ、さがしていたそうこのかぎじゃない！ 那把钥匙，不就是一直在找的仓库钥匙吗！