QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把对象从原来的次序、位置或容器调整到新的配置，常写作「替える」。
常见译法
重新排列；调换位置；移装到别处
核心语义
不一定更换对象本身，而是重新安排同一批对象的相对位置、顺序或容器。
语感与态度
重点在配置发生变化，对象本身可以保持不变。
COLLOCATIONS
常用搭配
並べ替える
ならべかえる重新排列
改变顺序。入れ替える
いれかえる调换；交换位置
交换两者或若干对象的位置。移し替える
うつしかえる移装到另一处
改变容器或保存位置。EXAMPLES
例句
-
発表する順番を名字の五十音順に並べ替えた。
はっぴょうするじゅんばんをみょうじのごじゅうおんじゅんにならべかえた。 把发表顺序重新按姓氏五十音排列了。 -
窓側の席と通路側の席を入れ替えてもらった。
まどがわのせきとつうろがわのせきをいれかえてもらった。 请人把靠窗座位和靠过道座位调换了。 -
残ったスープを小さな容器に移し替えた。
のこったスープをちいさなようきにうつしかえた。 把剩下的汤移装到了小容器里。