QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不顾能力、意愿或客观限制，强迫自己或他人完成本来难以做到或不想做的行动。
常见译法
硬要；勉强；强行；强迫
核心语义
主体无视现实困难或他人意愿，依靠强迫、勉强或蛮力使后项行动发生。
语感与态度
日常口语常用，通常含负面评价；劝阻时常用むりに…なくてもいい。
COLLOCATIONS
常用搭配
無理に開ける
むりにあける强行打开
物理强制。無理に勧める
むりにすすめる强行劝说
不顾对方意愿。無理にでも連れて行く
むりにでもつれていく无论如何也要强行带去
强烈强迫语气。EXAMPLES
例句
-
鍵が回らない時は、無理に扉を開けようとしないでください。
かぎがまわらないときは、むりにとびらをあけようとしないでください。 钥匙转不动时，请不要强行开门。 -
食欲がないなら、無理に全部食べなくてもいい。
しょくよくがないなら、むりにぜんぶたべなくてもいい。 如果没食欲，不必勉强全部吃完。 -
高熱が続くなら、嫌がっても無理にでも病院へ連れて行くべきだ。
こうねつがつづくなら、いやがってもむりにでもびょういんへつれていくべきだ。 如果持续高烧，即使本人不愿意也应该强行带去医院。