QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示明知能力、时间或身体条件不足，仍然强迫自己承担过度负担或完成困难的事情。
常见译法
勉强自己；硬撑；做超出能力的事
核心语义
主体让自己超出正常能力或身体限度继续行动，因而容易造成疲劳、失败或健康问题。
语感与态度
日常口语非常常见，通常带关心、告诫或事后反省语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
無理をしないで
むりをしないで不要勉强自己
用于关心或劝告对方不要硬撑。無理をして働く
むりをしてはたらく勉强自己工作
表示超过身体或能力限度地工作。かなり無理をする
かなりむりをする作出很大勉强
评价计划或行动承受了远超通常的负担。EXAMPLES
例句
-
まだ熱があるのだから、無理をして出勤しないほうがいい。
まだねつがあるのだから、むりをしてしゅっきんしないほうがいい。 你还在发烧，最好不要勉强自己去上班。 -
試験前でも睡眠を削ってまで無理をすると、集中力が落ちる。
しけんまえでもすいみんをけずってまでむりをすると、しゅうちゅうりょくがおちる。 即使考前，勉强自己压缩睡眠也会降低注意力。 -
納期を守るためにかなり無理をしたが、何とか完成した。
のうきをまもるためにかなりむりをしたが、なんとかかんせいした。 为了赶上交期做了很大勉强，不过总算完成了。