QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接名词或动词た形，表示现实情况虽然未完全达到前项，但已足以评价为几乎相同。
常见译法
也就等于……；几乎就是……；跟……没两样
核心语义
说话人把现有事实进一步归结为某个结果，强调实质上已经没有多少差别。
语感与态度
比单纯说「同じだ」更带说话人的主观评价和较强判断，可表达亲近、断定、夸张、不满或无奈。
EXAMPLES
例句
-
毎日正社員と同じ仕事を任されているのだから、彼は正社員も同然だ。
まいにちせいしゃいんとおなじしごとをまかされているのだから、かれはせいしゃいんもどうぜんだ。 每天都承担和正式员工相同的工作，他几乎就等同于正式员工。 -
残り一分で三点差なら、この試合は負けたも同然だ。
のこりいっぷんでさんてんさなら、このしあいはまけたもどうぜんだ。 只剩一分钟还落后三分，这场比赛几乎等于输了。 -
必要な許可がすべて下りたので、計画は完成したも同然だ。
ひつようなきょかがすべておりたので、けいかくはかんせいしたもどうぜんだ。 所需许可已经全部获批，计划几乎等于完成了。