QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人认为某种情况发生的可能性较高，但仍保留不确定性。
常见译法
大概；也许；可能；多半
核心语义
在没有完全证据时给出较有把握的判断，同时承认事情仍可能与推测不同。
语感与态度
语体中性且会话高频；把握通常比もしかすると高，但不达到断定。
COLLOCATIONS
常用搭配
たぶん…だろう
たぶん…だろう大概会……吧
一般推测。たぶん…と思う
たぶん…とおもう我想大概……
主观判断。たぶん…かもしれない
たぶん…かもしれない也许可能……
保留不确定。EXAMPLES
例句
-
空が暗いので、たぶん夕方には雨が降るだろう。
そらがくらいので、たぶんゆうがたにはあめがふるだろう。 天空很暗，傍晚大概会下雨吧。 -
彼はまだ会社にいると思う。たぶん会議が長引いている。
かれはまだかいしゃにいるとおもう。たぶんかいぎがながびいている。 我想他还在公司。大概是会议拖长了。 -
この鍵は、たぶん倉庫の入口のものかもしれない。
このかぎは、たぶんそうこのいりぐちのものかもしれない。 这把钥匙也许是仓库入口的。