へたに 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在动词前，表示若考虑不周或处理不当便采取行动，可能导致不良结果，因此含有不要贸然去做的判断。
常见译法
轻率地……；贸然……；处理不当地……
核心语义
把后续行动评价为若缺乏充分判断便可能弄巧成拙，强调当前不宜随便介入、改变或作出反应。
语感与态度
口语和书面语均可使用，常带警告和顾虑；并非单纯说技术差，而是担心行动方式不当。
COLLOCATIONS
常用搭配
へたに手を出す
へたにてをだす贸然插手
担心介入后产生反效果。へたに口を出す
へたにくちをだす贸然多嘴干预
人际关系中的轻率介入。EXAMPLES
例句
-
へたに予定を詰め込むと、どれも中途半端になる。
へたによていをつめこむと、どれもちゅうとはんぱになる。 贸然把日程排得太满，结果会每件事都做不彻底。 -
落ち込んでいる人をへたに励ますと、かえって追い詰めることがある。
おちこんでいるひとをへたにはげますと、かえっておいつめることがある。 贸然鼓励情绪低落的人，有时反而会给对方压力。 -
その噂にはへたに反応しないほうがいい。
そのうわさにはへたにはんのうしないほうがいい。 对那个传闻最好不要轻率作出反应。