QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用两个「ず」或「からず」形式并列否定动作或相对性质，概括稳定状态。
常见译法
既不……也不……；不……也不……
核心语义
同时否定两个相关动作，或表示两个相反性质都不过度，从而描写整体状态。
语感与态度
表达凝练而偏书面，其中一部分并列组合已经固定化。
COLLOCATIONS
常用搭配
慌てず騒がず
あわてずさわがず不慌不乱
暑からず寒からず
あつからずさむからず不冷不热
EXAMPLES
例句
-
彼は突然の質問にもあわてず騒がず、落ち着いて答えた。
かれはとつぜんのしつもんにもあわてずさわがず、おちついてこたえた。 面对突然的提问，他不慌不乱地冷静作答。 -
今日は暑からず寒からず、散歩にはちょうどよい天気だ。
きょうはあつからずさむからず、さんぽにはちょうどよいてんきだ。 今天不冷不热，是很适合散步的天气。 -
その子は泣かず笑わず、黙って窓の外を見ていた。
そのこはなかずわらわず、だまってまどのそとをみていた。 那个孩子既不哭也不笑，默默看着窗外。