QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在会话中强烈否定对方的判断、担心或称赞，也可用礼貌形式表示谦逊和客气回应。
常见译法
哪里的话；绝不是那样；完全没有
核心语义
直接把对方刚说的内容整体否定为完全不符合事实，或否认自己值得对方称赞。
语感与态度
语气强但可礼貌；独立说とんでもない较直接，ございません则正式谦逊。
COLLOCATIONS
常用搭配
とんでもないです
とんでもないです哪里的话；完全不是
礼貌地强烈否定对方判断或回应称赞。とんでもございません
とんでもございません您过奖了；绝无此事
在正式场合谦逊地否认过奖或表示并无妨碍。とんでもない、誤解です
とんでもない、ごかいです完全不是，那是误会
先强烈否定对方判断，再明确说明实际是误会。EXAMPLES
例句
-
A：新しい仕事は楽そうですね。B：とんでもない。毎日残業ですよ。
A：あたらしいしごとはらくそうですね。B：とんでもない。まいにちざんぎょうですよ。 A：新工作看起来很轻松啊。B：哪里轻松了，我每天都加班。 -
A：説明がとても上手でした。B：とんでもないです。まだ練習が必要です。
A：せつめいがとてもじょうずでした。B：とんでもないです。まだれんしゅうがひつようです。 A：您讲解得非常好。B：哪里哪里，我还需要练习。 -
A：ご迷惑をおかけしました。B：とんでもございません。お気になさらないでください。
A：ごめいわくをおかけしました。B：とんでもございません。おきになさらないでください。 A：给您添麻烦了。B：完全没有，请不要介意。