別段…ない 是什么意思?如何使用?
べつだん…ない
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应,表示没有特别值得提出的状态、变化或理由,语气比べつに稍正式且略显书面。
常见译法
并不特别……;没有什么特别……
核心语义
否定某件事具有特别性,表示情况和平常相比没有明显不同,或说话人对此没有特别感受和意见。
语感与态度
中性偏书面,比べつに更端正;口语也能使用,但会显得稍正式或带刻意淡化的语气。
EXAMPLES
例句
-
新しい部署に移ったが、仕事の進め方はべつだん変わっていない。
あたらしいぶしょにうつったが、しごとのすすめかたはべつだんかわっていない。 虽然调到了新部门,但工作推进方式并没有特别变化。 -
結果を聞いても、彼はべつだん驚いた様子を見せなかった。
けっかをきいても、かれはべつだんおどろいたようすをみせなかった。 即使听到结果,他也没有表现出特别惊讶的样子。 -
長い移動だったが、体調はべつだん悪くならなかった。
ながいいどうだったが、たいちょうはべつだんわるくならなかった。 虽然旅途很长,但身体状况并没有特别变差。