QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰看似偶然、微小或不起眼的事物，常说明它后来带来了重要影响。
常见译法
偶然的……；一点小小的……；不经意的……
核心语义
把前项名词描述成并非刻意安排的小事，同时暗示它可能成为重大变化的契机。
语感与态度
带偶然和事后回顾感，常突出小原因与大结果之间的反差。
COLLOCATIONS
常用搭配
ふとしたきっかけ
ふとしたきっかけ偶然的契机
说明关系或变化的开端。ふとした間違い
ふとしたまちがい不经意的小错误
说明小错误造成后果。EXAMPLES
例句
-
ふとしたきっかけで、昔の同級生と再び連絡を取るようになった。
ふとしたきっかけで、むかしのどうきゅうせいとふたたびれんらくをとるようになった。 因为一个偶然契机，又开始和以前的同学联系了。 -
ふとした間違いが、大きな損失につながることもある。
ふとしたまちがいが、おおきなそんしつにつながることもある。 一个不经意的小错误也可能造成巨大损失。 -
先生のふとした言葉が、進路を決めるきっかけになった。
せんせいのふとしたことばが、しんろをきめるきっかけになった。 老师不经意的一句话成了决定前途的契机。