QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示现有状态已经足够，因此礼貌拒绝对方继续提供物品、帮助或服务。
常见译法
不用了；不需要；这样就够了
核心语义
说话人判断自己已经足够或没有需要，借此拒绝对方提出的追加、帮助或邀请。
语感与态度
形式礼貌但有时显得冷淡或坚决；配合ありがとうございます、今は等缓和表达更自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
もうけっこうです
もうけっこうです已经够了；不用了
明确表示不再需要。今はけっこうです
いまはけっこうです现在不用
缓和地拒绝当前提议。いいえ、けっこうです
いいえ、けっこうです不，不用了
いいえ明确拒绝方向。EXAMPLES
例句
-
「コーヒーをもう一杯いかがですか」「ありがとうございます。もうけっこうです」
「こーひーをもういっぱい、いかがですか」「ありがとうございます。もうけっこうです」 “再来一杯咖啡怎么样？”“谢谢，已经够了。” -
「お荷物をお持ちしましょうか」「いいえ、軽いのでけっこうです」
「おにもつをおもちしましょうか」「いいえ、かるいのでけっこうです」 “要帮您拿行李吗？”“不用，行李很轻。” -
詳しい商品の説明は今はけっこうです。必要になったら伺います。
くわしいしょうひんのせつめいはいまはけっこうです。ひつようになったらうかがいます。 现在不需要详细的商品说明，有需要时我再咨询。