QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把时间、次数或特定场所限定为唯一有效的范围，排除其余情况。
常见译法
仅限N；到N为止；只有这一次／这个地方
核心语义
表示前项名词所指的时间、次数或场所就是界限，事情只在该范围内成立，不再扩展。
语感与态度
语体中性，限制明确而有结束感；根据语境可表达规定、承诺或郑重请求。
COLLOCATIONS
常用搭配
今年限り
ことしかぎり仅限今年；到今年为止
时间终点。一回限り
いっかいかぎり仅限一次
次数限定。この場限り
このばかぎり只限在场；不得外传
场所与保密限定。EXAMPLES
例句
-
この無料サービスは今月限りで終了します。
このむりょうサービスはこんげつかぎりでしゅうりょうします。 这项免费服务到本月为止结束。 -
応募できるのは一人一回限りです。
おうぼできるのはひとりいっかいかぎりです。 每人仅限申请一次。 -
今日聞いた事情はこの場限りにしてください。
きょうきいたじじょうはこのばかぎりにしてください。 今天听到的情况请只留在这里，不要外传。