QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定采取某种行动的必要性，表示事情没有严重到需要特意这样做。
常见译法
不必……；用不着……；何必……
核心语义
承认对方可能想采取某行动，同时判断该行动没有必要或反应过度。
语感与态度
中性口语常用，可带安慰、劝阻或轻微反驳语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
なにも心配することはない
なにもしんぱいすることはない完全不必担心
常用于安慰。なにも急ぐ必要はない
なにもいそぐひつようはない完全没有必要着急
常用于劝阻。なにもそこまでしなくてもいい
なにもそこまでしなくてもいい不必做到那个地步
表示反应或行动过度。EXAMPLES
例句
-
少し遅れただけだから、何もそんなに謝ることはない。
すこしおくれただけだから、なにもそんなにあやまることはない。 只是迟到了一会儿，完全不必那样道歉。 -
時間は十分あるので、何も急ぐ必要はない。
じかんはじゅうぶんあるので、なにもいそぐひつようはない。 时间很充足，完全没有必要着急。 -
自分で直せる傷だから、何も新品に交換しなくてもいい。
じぶんでなおせるきずだから、なにもしんぴんにこうかんしなくてもいい。 这是自己能修好的划痕，不必特意换成新品。