QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在地点范围后表示该范围全部；接在时间期间后可表示整个期间持续，或在该期限结束前完成。
常见译法
整个……；……到处；整整……；……期间一直；在……之内
核心语义
把前项所示的空间或时间设为完整边界：空间上表示范围内全部，时间上可表示整个期间持续，也可表示在期限结束前完成。
语感与态度
中性且高频；「中」的读音和意义随前项词语及后续助词变化，需要按固定组合确认。
COLLOCATIONS
常用搭配
世界中
せかいじゅう全世界
空间全范围。部屋中
へやじゅう整个房间；房间到处
有限空间。一晩中
ひとばんじゅう整整一夜
时间全期间。一日中
いちにちじゅう一整天
时间持续。EXAMPLES
例句
-
新しい図書館の話は、数日のうちに町中へ広まった。
あたらしいとしょかんのはなしは、すうじつのうちにまちじゅうへひろまった。 新图书馆的消息几天内传遍了全城。 -
子どもたちは部屋中に紙を広げて、大きな地図を作った。
こどもたちはへやじゅうにかみをひろげて、おおきなちずをつくった。 孩子们把纸铺满整个房间，制作了一张大地图。 -
強い風の音で、一晩中ほとんど眠れなかった。
つよいかぜのおとで、ひとばんじゅうほとんどねむれなかった。 因为强风声，几乎整夜没睡。