QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「なんということもない」表示对象普通、没有特别之处；「どうということもない」表示事情并不严重、不值得大惊小怪。
常见译法
没什么大不了；没什么特别；很普通
核心语义
「なんということもない」表示对象普通、没有特别之处；「どうということもない」表示事情并不严重、不值得大惊小怪。
语感与态度
「なんということもない」较中性，常描述普通平常；「どうということもない」常用来淡化事情的严重性。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんということもない日々
なんということもないひび平淡无奇的日子
置于表示日常时间的名词前，描述没有特殊事件的生活。なんということもない人
なんということもないひと很普通的人
置于人物名词前，表示没有明显突出的特点。EXAMPLES
例句
-
外から見れば、その建物はなんということもない。
そとからみれば、そのたてものはなんということもない。 从外面看，那栋建筑没有什么特别之处。 -
なんということもない一日だったが、穏やかに過ごせた。
なんということもないいちにちだったが、おだやかにすごせた。 虽然是平淡无奇的一天，但过得很安稳。 -
一度くらい失敗しても、どうということもない。
いちどくらいしっぱいしても、どうということもない。 失败一次左右也没什么大不了。