QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先突出一个最值得注意的事实或情况，并把它作为说明后项判断、困难或结果的主要理由。
常见译法
毕竟；总之；因为实在……；不管怎么说
核心语义
暂时撇开其他因素，强调眼前最重要的事实，并据此解释说话人的判断或处境。
语感与态度
中性偏口语，带“先不管别的，关键是……”的突出语气。
EXAMPLES
例句
-
なにしろ資料が百ページもあるので、今日中には読めない。
なにしろしりょうがひゃくぺーじもあるので、きょうじゅうにはよめない。 毕竟资料有一百页，今天之内看不完。 -
なにしろ初めての土地だから、駅までの道も分からない。
なにしろはじめてのとちだから、えきまでのみちもわからない。 毕竟是第一次来的地方，连去车站的路也不知道。 -
なにしろ締め切りが明日なので、今夜は休めそうにない。
なにしろしめきりがあしたなので、こんやはやすめそうにない。 因为截止日期就是明天，今晚恐怕没法休息。