QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示多个事物相互作用、交错或取得平衡，从而形成某种整体状态。
常见译法
相互……；彼此交错而形成……
核心语义
表示两个以上事物彼此作用、交错、重叠或取得平衡，最终形成一个整体状态。
语感与态度
表达客观中性，重点不在主体主动配合，而在多个要素彼此关系造成的状态。
COLLOCATIONS
常用搭配
重なり合う
かさなりあう相互重叠；交叠
用于形状、时间、声音或抽象条件的重叠。絡み合う
からみあう相互缠绕；错综交织
可描述线状物，也可描述原因、利益等复杂关系。混ざり合う
まざりあう相互混合；融合
用于物质、颜色、文化等彼此混合。釣り合う
つりあう相称；平衡
表示双方的程度、价值或条件相匹配。噛み合う
かみあう咬合；彼此吻合
可表示机械部件吻合，也可表示意见或对话对得上。溶け合う
とけあう相互融化；融合在一起
常描述颜色、声音、气氛等自然融合。EXAMPLES
例句
-
窓辺では光と影が重なり合って、美しい模様を作っています。
まどべではひかりとかげがかさなりあって、うつくしいもようをつくっています。 窗边光影交叠，形成了美丽的图案。 -
二つの条件が複雑に絡み合って、判断を難しくしています。
ふたつのじょうけんがふくざつにからみあって、はんだんをむずかしくしています。 两个条件复杂地交织在一起，使判断变得困难。 -
この靴は色と形がよく釣り合っています。
このくつはいろとかたちがよくつりあっています。 这双鞋的颜色和造型很协调。