V-合う 是什么意思？如何使用？
V-あう
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在意志性动作或感情动词后，表示多方彼此进行同类动作或拥有相互的感情。
常见译法
互相……；彼此一起……
核心语义
表示两个以上主体彼此进行同类的意志性动作，或相互抱有某种感情与态度。
语感与态度
语气中性，强调动作方向是相互的；有时还含共同协商或共同承担的意味。
COLLOCATIONS
常用搭配
話し合う
はなしあう互相交谈；协商
常表示交换意见后进行商议。助け合う
たすけあう互相帮助
强调参与者彼此提供帮助。支え合う
ささえあう互相支持；彼此扶持
常用于精神、生活或组织上的相互支持。認め合う
みとめあう相互承认；彼此认可
常与差异、价值或能力等对象搭配。分かち合う
わかちあう共同分享；彼此分担
常用于分享喜悦、痛苦、经验或责任。愛し合う
あいしあう彼此相爱
表示双方互相怀有爱情。知り合う
しりあう相识；结识
整体词汇化，表示彼此认识并建立联系。支え合い
ささえあい相互扶持
作为名词表示相互支持这一行为或关系。EXAMPLES
例句
-
学生たちは役割を分け合って、準備を進めました。
がくせいたちはやくわりをわけあって、じゅんびをすすめました。 学生们互相分担角色，推进了准备工作。 -
会議では立場の違いを認め合うことが大切です。
かいぎではたちばのちがいをみとめあうことがたいせつです。 开会时，彼此承认立场差异很重要。 -
地域の支え合いが、高齢者の暮らしを守っています。
ちいきのささえあいが、こうれいしゃのくらしをまもっています。 社区里的相互扶持守护着老年人的生活。