QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个性质或状态突出为最强印象，表示其他方面暂且不论，这一点格外明显。
常见译法
特别；非常；总之就是很
核心语义
集中强调后项性质的突出程度，说明这是说话人最直接、最强烈的整体印象。
语感与态度
口语性强，带“别的先不说，这一点真的很……”的主观强调。
EXAMPLES
例句
-
新しい店はとにかく広くて、百人入っても余裕がある。
あたらしいみせはとにかくひろくて、ひゃくにんはいってもよゆうがある。 新店特别宽敞，即使进一百个人也绰绰有余。 -
この町の冬はとにかく風が強い。
このまちのふゆはとにかくかぜがつよい。 这个镇的冬天风特别大。 -
あの店の料理はとにかく量が多く、一皿で十分だった。
あのみせのりょうりはとにかくりょうがおおく、ひとさらでじゅうぶんだった。 那家店的菜分量特别大，一盘就足够了。