QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以肯定形式评价人物、能力、成果或规模超过普通水平，值得赞叹。
常见译法
了不起的N；非凡的N；很有分量的N
核心语义
把后项名词评价为超出一般水准，表达说话人对其能力、成就或影响力的称赞。
语感与态度
中性口语常用，带明显赞叹；根据语调有时也可用于反讽，需依语境判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
たいした人物
たいしたじんぶつ了不起的人物
たいしたものだ
たいしたものだ真了不起
EXAMPLES
例句
-
彼女は一人で地域の図書館を立て直した、たいした人物だ。
かのじょはひとりでちいきのとしょかんをたてなおした、たいしたじんぶつだ。 她独自重振了当地的图书馆，是个了不起的人物。 -
短期間でこの仕組みを完成させたとは、たいした技術だ。
たんきかんでこのしくみをかんせいさせたとは、たいしたぎじゅつだ。 短时间内完成这套系统，真是了不起的技术。 -
毎日十年も記録を続けたのは、たいした努力だと思う。
まいにちじゅうねんもきろくをつづけたのは、たいしたどりょくだとおもう。 每天坚持记录十年，我觉得这是了不起的努力。