V-てもいい〈主动提议〉 是什么意思？如何使用？
V-てもいい〈もうしで〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人主动提出由自己承担某个行动，表示愿意帮助、接手或替对方处理。
常见译法
我可以……；让我……也可以
核心语义
把自己的行动作为可接受选项交给对方决定，既表达意愿，也给对方保留拒绝空间。
语感与态度
语气较直接但不强迫；对上级或陌生人应改用更礼貌的提议形式。
EXAMPLES
例句
-
荷物が重そうですね。私が入口まで運んでもいいですよ。
にもつがおもそうですね。わたしがいりぐちまではこんでもいいですよ。 行李看起来很重。我可以帮你搬到入口。 -
担当者が忙しければ、私が先に参加者へ連絡してもいいです。
たんとうしゃがいそがしければ、わたしがさきにさんかしゃへれんらくしてもいいです。 如果负责人忙，我可以先联系参加者。 -
説明が難しいなら、私が図を使って話してもいいよ。
せつめいがむずかしいなら、わたしがずをつかってはなしてもいいよ。 如果不好说明，我可以用图来讲。