QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式书信中提及不安定的时节，并顺势表达对收信人的关怀。
常见译法
值此……之际；正逢……时候
核心语义
指出当前正处于某种不安定或令人挂心的时节，并以此为背景向对方表达关怀。
语感与态度
十分郑重且带书信套语色彩，既陈述时节，也体现写信人对收信人的体贴。
COLLOCATIONS
常用搭配
厳しい寒さのおりから
きびしいさむさのおりから值此严寒之际
用于冬季问候。暑さの続くおりから
あつさのつづくおりから值此暑热持续之际
用于夏季问候。お体にお気をつけください
おからだにおきをつけてください请注意身体
常作后续关怀语。EXAMPLES
例句
-
朝夕は冷え込みの厳しいおりから、どうぞご自愛ください。
あさゆうはひえこみのきびしいおりから、どうぞごじあいください。 值此早晚严寒之际，请务必保重身体。 -
蒸し暑い日が続くおりから、くれぐれもお体を大切になさってください。
むしあついひがつづくおりから、くれぐれもおからだをたいせつになさってください。 值此闷热天气持续之际，请千万保重身体。 -
季節の変わるおりから、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。
きせつのかわるおりから、みなさまのごけんこうをこころよりおいのりもうしあげます。 值此季节转换之际，衷心祝愿各位身体健康。