QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把何、谁等疑问词变成不定指称，表示具体对象虽不明确，却总有某个人或某件事存在。
常见译法
某个……；总有某个……；不管具体是谁／什么
核心语义
「何・誰」等疑问词加「かしら」构成不定指称，具体对象不明确，但认为某个人或某件事确实存在。
语感与态度
中性会话与书面语均可，比单纯「何か／誰か」略有“总有某个”的包举感。
EXAMPLES
例句
-
机の上には、いつも何かしら新しい本が置いてある。
つくえのうえには、いつもなにかしらあたらしいほんがおいてある。 桌上总会放着某本新书。 -
彼は休日でも何かしら作業をしている。
かれはきゅうじつでもなにかしらさぎょうをしている。 他即使休息日也总在做点什么。 -
連絡が遅いので、何かしら問題が起きたのかもしれない。
れんらくがおそいので、なにかしらもんだいがおきたのかもしれない。 联系得很迟，可能是出了什么问题。 -
時間をかければ、何かしら方法は見つかるだろう。
じかんをかければ、なにかしらほうほうはみつかるだろう。 只要花些时间，总会找到某种办法吧。 -
夏祭りに行けば、誰かしら知り合いに会う。
なつまつりにいけば、だれかしらしりあいにあう。 去夏日祭的话，总会遇到某个熟人。 -
困ったときは、誰かしら助けてくれる。
こまったときは、だれかしらたすけてくれる。 遇到困难时，总会有某个人来帮忙。