QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的书面语承认前项事实，再提出与其不一致的评价、限制或反论。
常见译法
虽说再……；即使……可是……
核心语义
承认前项确实成立或程度很高，同时强调仍不能据此否定后项的限制和问题。
语感与态度
比いかに…といっても更硬、更书面，转折显得克制而有论证性。
EXAMPLES
例句
-
いかに休日とはいえ、病院の受付を完全に閉じることはできない。
いかにきゅうじつとはいえ、びょういんのうけつけをかんぜんにとじることはできない。 虽说是假日，医院的接待窗口也不能完全关闭。 -
いかに経験が豊かとはいえ、確認を省くべきではない。
いかにけいけんがゆたかとはいえ、かくにんをはぶくべきではない。 虽说经验丰富，也不应省略确认。 -
いかに制度が改善されたとはいえ、地域ごとの差はまだ大きい。
いかにせいどがかいぜんされたとはいえ、ちいきごとの差はまだおおきい。 虽说制度已经改善，各地区之间的差距仍然很大。