んじゃ〈のでは的口语缩略〉 是什么意思？如何使用？
んじゃ〈のではのこうごしゅくやく〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在口语中把のでは缩约为んじゃ，把前项情况作为导致后项判断或结果的条件。
常见译法
如果／既然……的话；因为……所以……
核心语义
说话人先把当前情况作为说明性前提，再据此说出困难、判断或自然结果。
语感与态度
随意口语，语气自然直接；正式场合使用のでは更合适。
EXAMPLES
例句
-
今日が休館日なんじゃ、中には入れないね。
きょうがきゅうかんびなんじゃ、なかにははいれないね。 既然今天闭馆，那就进不去了。 -
こんなに複雑なんじゃ、一日では終わらないよ。
こんなにふくざつなんじゃ、いちにちではおわらないよ。 这么复杂的话，一天可做不完。 -
電車がもうないんじゃ、タクシーで帰るしかない。
でんしゃがもうないんじゃ、タクシーでかえるしかない。 既然已经没电车了，只能打车回去。