QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把已经开始但尚未完成的动作或变化名词化，表示处在过程途中。
常见译法
做到一半；尚未做完；开始……但还在途中
核心语义
表示意志动作开始后停在中途，或非意志变化已经出现但尚未发展到完成状态。
语感与态度
语体中性，突出“已经开始但还没结束”，有时暗示动作中断后仍可能继续。
COLLOCATIONS
常用搭配
やりかけの仕事
やりかけのしごと做到一半的工作
意志动作未完成。読みかけの本
よみかけのほん尚未读完的书
阅读中断。壊れかけの機械
こわれかけのきかい开始损坏的机器
自然变化途中。腐りかけの果物
くさりかけのくだもの开始腐坏的水果
自然变化途中。EXAMPLES
例句
-
机の上に書きかけの報告書が残っている。
つくえのうえにかきかけのほうこくしょがのこっている。 桌上留着一份写到一半的报告。 -
その小説は読みかけだったが、返却日が来たので図書館へ返した。
そのしょうせつはよみかけだったが、へんきゃくびがきたのでとしょかんへかえした。 那本小说还没读完，但归还日到了，所以还给了图书馆。 -
倉庫で錆びかけの道具を見つけ、すぐに手入れをした。
そうこでさびかけのどうぐをみつけ、すぐにていれをした。 在仓库发现开始生锈的工具后，马上进行了保养。