QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以书面叙述描写某人或动作旁边同时存在的另一人物、动作或情景。
常见译法
在……旁边；在……身旁
核心语义
表示后项人物或情景位于前项人物、事物或动作的旁边，形成同一画面中的空间并置。
语感与态度
书面且有画面感，比そば更具文学叙述色彩，日常位置说明通常不用。
EXAMPLES
例句
-
祖父のかたわらで、孫は古い写真を一枚ずつ眺めていた。
そふのかたわらで、まごはふるいしゃしんをいちまいずつながめていた。 孙子在祖父身旁一张张看着旧照片。 -
母が庭仕事をするかたわらで、子供は石を集めて遊んでいた。
ははがにわしごとをするかたわらで、こどもはいしをあつめてあそんでいた。 母亲在院子里劳作时，孩子在旁边捡石头玩。 -
楽しげに話す二人のかたわらで、彼だけが黙って窓の外を見ていた。
たのしげにはなすふたりのかたわらで、かれだけがだまってまどのそとをみていた。 在愉快交谈的两人身旁，只有他沉默地望着窗外。