QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示长期从事主要活动的同时，利用空余时间持续进行另一项副业或兴趣活动。
常见译法
一边……一边……；在主要工作之外还……
核心语义
一个人以某项工作或活动为主，同时在其之外长期兼做性质不同的另一项活动。
语感与态度
书面且强调长期并行，比ながら更适合两项相对独立、持续时间较长的活动。
EXAMPLES
例句
-
会社勤務のかたわら、週末は地域の子供に科学を教えている。
かいしゃきんむのかたわら、しゅうまつはちいきのこどもにかがくをおしえている。 在公司任职的同时，周末还给当地孩子教科学。 -
大学で建築を研究するかたわら、古い民家の保存活動にも参加している。
だいがくでけんちくをけんきゅうするかたわら、ふるいみんかのほぞんかつどうにもさんかしている。 在大学研究建筑的同时，他也参加老民居保护活动。 -
農園を経営するかたわら、季節の暮らしを文章にまとめている。
のうえんをけいえいするかたわら、きせつのくらしをぶんしょうにまとめている。 经营农场之余，他还把四季生活写成文章。