…てちょうだい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于向关系亲近的人提出请求，常见于女性或儿童口吻，不适合正式场合。
常见译法
请……；帮我……；你……吧
核心语义
以亲近而直接的口吻请对方做某事，可理解为“帮我……”“你……吧”。有时也是对家人的嘱咐，亲切还是强硬取决于语调和双方关系。
语感与态度
亲近、非正式；成年人对陌生人或职场对象使用会显得不合场合或居高临下。
EXAMPLES
例句
-
ねえ、この箱を棚の上に置いてちょうだい。
ねえ、このはこをたなのうえにおいてちょうだい。 哎，帮我把这个箱子放到架子上吧。 -
お母さん、寝る前にもう一つお話を読んでちょうだい。
おかあさん、ねるまえにもうひとつおはなしをよんでちょうだい。 妈妈，睡前再给我读一个故事吧。 -
買い物に行くなら、牛乳も忘れずに買ってちょうだい。
かいものにいくなら、ぎゅうにゅうもわすれずにかってちょうだい。 如果去买东西，也别忘了帮我买牛奶。