もう〈非难〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把もう作为感叹词插入句首或句中，对听者的错误、重复行为或不当态度表示责备和无奈。
常见译法
真是的；你呀；真拿你没办法
核心语义
说话人因对方行为不合期待而发出情绪反应，传达责备、焦急、无奈或亲昵抱怨。
语感与态度
强口语表达，女性使用较多；语气可严厉也可亲昵，取决于关系和声调。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう、何してるの
もう、なにしてるの真是的，你在干什么
直接责备。あなたったら、もう
あなたったら、もう你呀，真是的
亲近关系中的抱怨。もう、またなの
もう、またなの真是的，又来了吗
责备重复行为。EXAMPLES
例句
-
もう、また鍵を忘れたの？
もう、またかぎをわすれたの？ 真是的，你又忘带钥匙了？ -
健太ったら、もう。宿題を机に置いたまま出かけたよ。
けんたったら、もう。しゅくだいをつくえにおいたままでかけたよ。 健太真是的，把作业放在桌上就出门了。 -
もう、そんな乱暴な言い方はやめなさい。
もう、そんならんぼうないいかたはやめなさい。 真是的，别再用那么粗暴的说法了。