很多人刚学日语的时候就接触过「つける」。比如：
- 電気をつける（开灯）
- 指輪をつける（戴戒指）
- 日記をつける（写日记）
- 名前をつける（取名字）
核心意象：让两个事物接触・附着在一起。
想象一下：原本分开的两个东西，通过你的动作，让它们碰到一起、连到一起、加到一起。
这就是「つける」。
1. 贴上去
壁にポスターをつける → 把海报贴在墙上（让海报和墙接触） ノートにシールをつける → 把贴纸贴在笔记本上（让贴纸和笔记本接触）
这里有个很重要的助词：に 在很多「つける」的句子里，「に」都可以理解成： 东西最终附着上去的位置。
海报贴到哪里？ → 墙上 贴纸贴到哪里？ → 笔记本上
2. 戴在身上
指に指輪をつける → 戴戒指 胸に名札（なふだ）をつける → 把名牌别在胸前
戒指原本不在手上。 名牌原本不在胸前。 经过你的动作， 它们与手、身体接触了。
3. 开灯为什么也叫つける？
電気をつける → 开灯 テレビをつける → 打开电视
其实可以这样理解：电灯电器需要接通电路才能使用。 所以「つける」原本带有一种把线路接上的感觉。 说白了还是：把原本断开的东西连接起来。
4. 加调料
刺身に醤油をつける → 生鱼片蘸酱油
这里就更直观了：酱油被加到了生鱼片上。 本质还是把某样东西附着到另一样东西上。
5. 写日记
日記をつける → 写日记 メモをつける → 做记录
为什么写日记做记录也可以用つける？ 因为你是在把今天发生的事情，一点一点“附着到纸上”。
6. 取名字
犬にポチという名前をつける → 给狗取名叫波奇
名字原本不存在。 经过你的动作，这个名字被“附着”到了这个人（或动物）身上，所以也用「つける」。
7. 养成习惯
習慣をつける → 养成习惯 力をつける → 增强实力
这里的感觉也一样。原本没有这个习惯或强的能力。 通过努力后来慢慢有了，就像把新的东西一点点附着到自己身上一样。
8. 小心注意
車に気をつける → 注意车辆
这里的「気」可以理解成：注意力、心思。 所以「車に気をつける」其实就是：把自己的注意力附着到车上。
9. 做个了断
勝負をつける → 分出胜负 決着をつける → 做个了断
事情本来还没结果。经过一个动作，给它附着上了结果。于是也用「つける」。
「つける」的汉字并不只有一种写法。 常见的有： 付ける｜附ける｜着ける｜点ける 虽然现在很多时候直接写平假名， 但从汉字里，我们反而更容易看出它的本质。 付ける：附上、加上 着ける：戴上、穿上 点ける：点亮、打开 附ける：附加、附属
“总结
「つける」其实很简单：把原本没有的东西，附着到某个地方上。
以后再遇到新的「つける」用法，不要急着背意思。 先想一想：
这里到底是什么东西，被“附着到什么上去了”？