“つく（付く・着く）　①

之前分享过日语高频他动词「つける」的用法。 本篇继续分享如何快速掌握自动词「つく」的本质含义及其常见用法。

「つける」的核心画面是：把两个原本分开的东西，贴到一起。

而「つく」的核心画面是：想象有两个原本分开的东西慢慢靠近，最后贴在一起了。

这就是「つく」。

#1最容易理解的：沾上了

⭐️ 汚れがついた。→弄脏了。

⭐️ 傷がついた。→有划痕了。

⭐️ インクが服についた。→衣服沾到墨水了。

污渍/划痕/墨水原本不在衣服上，后来贴上去了。

而且不是当事人主动让它们贴上去的，所以用「つく」。

#2到达

⭐️ 家に着いた。→到家了。

⭐️ 駅に着きました。→到车站了。

很多人都会问：“到家”为什么也是「つく」？

想象一下人在路上不断移动，最后终于到了目的地。 这一刻，人作为主语自己和目的地”贴”到了一起。

所以到达某地也是「着（つ）く」。

这样是不是就容易记了？

#3装上了

⭐️ ドアに鍵がついている。→门上装着锁。

⭐️ ポケットがついている。→带有口袋。

⭐️ ボタンがついている。→有纽扣。

原本没有的东西后来装上去了。

这里表达的重点不是谁把它们装上去了，而是描述这些东西本身的状态是已经被装上，被贴上去了，所以用自动词。

要表达的还是那个画面：两个东西贴到了一起。

#4灯亮了

⭐️ 電気がついた。→灯亮了。

⭐️ テレビがついた。→电视打开了。

⭐️ エンジンがつかない。→发动机打不着。

这里的”贴”，已经不是看得见的东西了，而是电路接通了，机器开始工作了。

所以日语还是说：つく。

⭐️ 電気をつける →把电接通。

⭐️ 電気がつく →电已经接通了。

一个强调主动让它发生，一个强调状态已经形成。

#5能力长出来了

⭐️ 力がついた。→长本事了。

⭐️ 自信がついた。→有自信了。

⭐️ 習慣がついた。→养成习惯了。

能力看不见，但日语还是把它想象成一种东西。 原来没有，结果后来慢慢”长”到了自己身上。

这个画面放在「身につく」里就更明显了。「に」表示附着点，所以「身につく」字面就是：贴到自己身上。

「〜を身につける」强调主动把～贴自己身上，即主动掌握～。 「〜が身につく」强调某种知识或能力已经自然地变成了自己的一部分，也就是“真正掌握了”。

#6注意到了

⭐️ 気がついた。→注意到了。

⭐️ 間違いに気がついた。→发现错误了。

原本注意力没有放在那里。后来，注意力”落”到了那件事情上。

于是，就 注意/发觉/发现 到了。

所以日语说：

「〜に気をつける」强调主动小心注意某事物。 「〜に気がつく」强调结果上自己注意到了～，发觉了～。

#7有结果了

⭐️ 勝負がついた。→分出胜负了。

⭐️ 決着がついた。→事情有结果了。

⭐️ 値段がついた。→定价了。

事情原本还悬在那里，后来终于”落定”了。 价格贴到了商品上，结果贴到了事情上。

日语还是用了同一个词：つく。

⭐️总结

这些都是非常高频的表达。

気がつく（注意到） 身につく（真正掌握） 力がつく（长能力） 自信がつく（有自信） 癖がつく（养成习惯） 火がつく（着火） 電気がつく（灯亮） 値段がつく（标价） 決着がつく（有结果）

另外还有一个： 嘘をつく（撒谎） 这个「つく」来源不同，今天暂不讲解。

*和「つける」放在一起看：

之前讲的是：つける 把两个东西贴到一起。

電気をつける 傷をつける 名前をつける

今天讲的是：つく 两个东西已经贴到了一起。

電気がつく 傷がつく 名前がつく

一个强调”贴上去”。 一个强调”贴好了”。

这就是自动词和他动词最直观的区别。 很多教材会把「つく」列出十几种意思，其实没有必要一个一个背。

只要脑海里一直有两个原本分开的东西，最后贴到了一起的画面：

所以以后再遇到新的「つく」，先别急着查中文，停下来想一想： 这里，是什么和什么贴到一起了？

思考问题：

下面三个句子里的「つく」，你能不能都用今天的”画面”解释？

① 靴に泥がついた。

② 日本語の力がついた。

③ 家に着いたら連絡してください。