QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把爱、感谢、愿望、祈祷、怨恨或力量等内在内容倾注进礼物、作品、话语或动作。
常见译法
怀着……；倾注……；带着……之情
核心语义
说话人把抽象的感情或意志视为能够注入具体行为、作品或对象的内容。
语感与态度
中性偏郑重，常用于表达真诚；与怨恨等负面名词搭配时也可表达强烈敌意。
COLLOCATIONS
常用搭配
心を込めて
こころをこめて真心实意地
最常见搭配，强调以真心和专注完成动作。感謝を込めて
かんしゃをこめて怀着感谢
常用于赠礼、致辞或演出，表达感谢之情。願いを込めて
ねがいをこめて寄托愿望
常用于祈愿、创作或纪念活动，表示寄托愿望。力を込めて
ちからをこめて用力地
常用于身体动作，表示把力量集中投入动作。EXAMPLES
例句
-
支えてくれた仲間への感謝を込めて、最後の曲を演奏した。
ささえてくれたなかまへのかんしゃをこめて、さいごのきょくをえんそうした。 怀着对支持自己的伙伴们的感谢，演奏了最后一曲。 -
子どもたちは平和への願いを込めて、千羽鶴を折った。
こどもたちはへいわへのねがいをこめて、せんばづるをおった。 孩子们寄托着对和平的愿望折了千纸鹤。 -
職人は心を込めて、一つ一つの器を仕上げている。
しょくにんはこころをこめて、ひとつひとつのうつわをしあげている。 工匠用心完成每一件器皿。