QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在动词ます形去掉ます之后，构成表示向内部移动、使进入内部或充分进行的复合动词。
常见译法
……进去；装入……；深入／彻底……
核心语义
把基础动作沿着“向里面”或“向更深处”推进，可表示空间进入，也可抽象化为充分、深入地做。
语感与态度
中性且构词能力强；汉字常写作込む，具体含义需结合前项动词判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
書き込む
かきこむ写入；填写
使信息进入表格或空栏。飛び込む
とびこむ跳入；冲入
主体进入内部。考え込む
かんがえこむ陷入沉思
动作深入持续。教え込む
おしえこむ反复灌输；彻底教会
充分进行。EXAMPLES
例句
-
申込書の空欄に連絡先を書き込んでください。
もうしこみしょのくうらんにれんらくさきをかきこんでください。 请在申请表的空栏中填入联系方式。 -
突然の雨で、通行人が店の中へ駆け込んだ。
とつぜんのあめで、つうこうにんがみせのなかへかけこんだ。 因为突降大雨，行人跑进了店里。 -
二人は時間を忘れて新しい企画について話し込んだ。
ふたりはじかんをわすれてあたらしいきかくについてはなしこんだ。 两人忘了时间，深入聊起了新企划。 -
答えが出ないまま、彼は窓の前で考え込んでいた。
こたえがでないまま、かれはまどのまえでかんがえこんでいた。 一直得不出答案，他站在窗前陷入沉思。