V-ないといい〈婉曲な勧止〉 是什么意思？如何使用？
V-ないといい〈えんきょくなかんし〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表面说“不做会更好”，实际柔和地劝听者避免某项可能带来不利后果的行动。
常见译法
最好别……；不……会比较好；希望你不要……
核心语义
把不行动评价为较好选择，间接向听者传达劝阻，而不使用直接命令或禁止。
语感与态度
比「ないほうがいい」更含蓄，语气容易与单纯愿望重叠，需要结合主语判断。
EXAMPLES
例句
-
傷が治るまでは、無理に走らないといいよ。
きずがなおるまでは、むりにはしらないといいよ。 伤好之前，最好不要勉强跑步。 -
正式に発表されるまで、この話は人に言わないといい。
せいしきにはっぴょうされるまで、このはなしはひとにいわないといい。 正式公布之前，这件事最好不要告诉别人。 -
薬を飲んだ後は、しばらく酒を飲まないといいでしょう。
くすりをのんだあとは、しばらくさけをのまないといいでしょう。 吃药后一段时间最好不要喝酒。