QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以否定疑问表达强烈愿望，希望某事能够实现，并常带寻找解决办法或无奈感。
常见译法
难道不能V吗；有没有办法V呢
核心语义
说话人面对难题不愿放弃，反复追问是否仍有让V实现的可能或办法。
语感与态度
书面而感情色彩强，可表现愿望、焦急、无奈或认真寻求方案。
EXAMPLES
例句
-
この複雑な手続きを、もっと簡単にできないものか。
このふくざつなてつづきを、もっとかんたんにできないものか。 难道不能把这套复杂手续变得更简单吗？ -
少ない予算でも、地域の子どもを支援できないものだろうか。
すくないよさんでも、ちいきのこどもをしえんできないものだろうか。 即使预算有限，有没有办法支援当地儿童呢？ -
混雑を避けながら、待ち時間を短くできないものだろうか。
こんざつをさけながら、まちじかんをみじかくできないものだろうか。 能不能在避免拥挤的同时缩短等待时间呢？