QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
置于疑问表达中，强烈显示说话人完全不明白、无法推测或迫切想知道答案。
常见译法
究竟……；到底……
核心语义
强化疑问本身，表示说话人面对异常或难解情况，实在无法理解究竟为何。
语感与态度
带惊讶、困惑或责问色彩；语气过强时可能显得咄咄逼人。
COLLOCATIONS
常用搭配
いったいどうして
いったいどうして究竟为什么
强烈追问原因。いったい何が
いったいなにが到底什么
询问事件核心。いったい誰が
いったいだれが究竟是谁
强烈询问人物身份。EXAMPLES
例句
-
いったい誰がこの計画を変更したのですか。
いったいだれがこのけいかくをへんこうしたのですか。 究竟是谁更改了这个计划？ -
予定どおり進まないのは、いったい何が原因なのだろう。
よていどおりすすまないのは、いったいなにがげんいんなのだろう。 没有按计划推进，原因究竟是什么呢？ -
彼は連絡もせず、いったいどこへ行ったのだ。
かれはれんらくもせず、いったいどこへいったのだ。 他连招呼都不打，究竟去了哪里？