QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把判断作为说话人的印象或推测提出，避免直接断言。
常见译法
觉得似乎……；看来……；不由得认为……
核心语义
说明前项是基于观察、经验或思考形成的印象，而非确定无疑的事实。
语感与态度
「思う」明确个人判断；「思われる」更客观、正式，也进一步弱化主观色彩。
EXAMPLES
例句
-
この計画は、今の人数では実現が難しいように思う。
このけいかくは、いまのにんずうではじつげんがむずかしいようにおもう。 我觉得这个计划按目前人数似乎很难实现。 -
最近は利用者の関心が安全性に移っているように思われる。
さいきんはりようしゃのかんしんがあんぜんせいにうつっているようにおもわれる。 近来用户的关注似乎正转向安全性。 -
彼の説明には一部矛盾があるように思う。
かれのせつめいにはいちぶむじゅんがあるようにおもう。 我觉得他的说明中似乎有一部分矛盾。