なんか〈不确定的事物〉 是什么意思？如何使用？
なんか〈ふかくていのものごと〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
口语中指说话人不能、没必要或不想明确说出的某个事物，相当于口语化的なにか。
常见译法
什么；某个东西；什么的；有点什么
核心语义
为某个不明确的事物保留空位，表示确实涉及某物，但无需或无法具体指出。
语感与态度
口语随意，比なにか更轻松；正式书面语和郑重场合通常使用なにか。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんかある
なんかある有什么；有点什么
询问或说明存在不明确事物。なんか食べる
なんかたべる吃点什么
表示食物不具体。なんか欲しい
なんかほしい想要点什么
表示想要的对象尚不明确。EXAMPLES
例句
-
冷蔵庫に、なんかすぐ食べられるものある？
れいぞうこに、なんかすぐたべられるものある？ 冰箱里有什么可以马上吃的东西吗？ -
帰りに、なんか朝ご飯にできるものを買ってきて。
かえりに、なんかあさごはんにできるものをかってきて。 回来时买点能当早餐的东西。 -
さっき机の上に、なんか光るものがなかった？
さっきつくえのうえに、なんかひかるものがなかった？ 刚才桌上是不是有什么会发光的东西？