NらしいN 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
同一名词在らしい前后重复，表示后项名词充分呈现该类别应有的典型性质或特征。
常见译法
很有……样的……；典型的……
核心语义
说话人依据社会印象或一般标准，评价某对象很符合其所属类别应有的典型形象。
语感与态度
中性但含价值判断；具体‘典型’内容会随文化、时代和说话人而变化。
COLLOCATIONS
常用搭配
子供らしい子供
こどもらしいこども很有孩子样的孩子
典型性格。春らしい天気
はるらしいてんき很有春天气息的天气
季节特征。先生らしい先生
せんせいらしいせんせい很有老师样的老师
角色典型性。EXAMPLES
例句
-
外で泥だらけになって遊ぶ、子供らしい子供が少なくなった。
そとでどろだらけになってあそぶ、こどもらしいこどもがすくなくなった。 在外面玩得满身泥、很有孩子样的孩子变少了。 -
今日は暖かく、春らしい一日だった。
きょうはあたたかく、はるらしいいちにちだった。 今天很暖和，是很有春天气息的一天。 -
彼はいつも学生の意見を聞く、先生らしい先生だ。
かれはいつもがくせいのいけんをきく、せんせいらしいせんせいだ。 他总会倾听学生意见，是个很有老师样的老师。