QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦某个决定性情况发生，之后便无可挽回、没有继续的可能或不值得再做。
常见译法
那就完了；到此为止；再也没有意义
核心语义
前项像终点线，一旦越过，后续计划、价值或机会全部失去。
语感与态度
N1，语体中性偏书面，常带警告、断念或无奈。
COLLOCATIONS
常用搭配
死んでしまえばそれまでだ
しんでしまえばそれまでだ死了就什么都完了
生命终止。ばれたらそれまでだ
ばれたらそれまでだ暴露了就完了
计划失败。使ってしまえばそれまでだ
つかってしまえばそれまでだ用掉了就没有了
价值终止。EXAMPLES
例句
-
無理をして体を壊してしまえば、それまでだ。休めるうちに休んだほうがいい。
むりをしてからだをこわしてしまえば、それまでだ。やすめるうちにやすんだほうがいい。 勉强到把身体弄坏就完了。能休息时最好休息。 -
この計画は秘密が外に漏れたらそれまでだ。情報管理を徹底しよう。
このけいかくはひみつがそとにもれたらそれまでだ。じょうほうかんりをてっていしよう。 这个计划一旦秘密泄露就完了。彻底做好信息管理吧。 -
記念の切手を普通の郵便に使ってしまえば、それまでだ。大切に保管したい。
きねんのきってをふつうのゆうびんにつかってしまえば、それまでだ。たいせつにほかんしたい。 纪念邮票一旦用于普通邮寄，就不再有纪念意义了。想好好保存。