QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以否定疑问形式询问听者能否为说话人做V，并可通过もらえない、いただけない提高礼貌程度。
常见译法
能不能请你V；可以帮我V吗
核心语义
不直接命令对方，而是询问对方是否愿意提供前项动作所表示的帮助。
语感与态度
くれない较随意，もらえない较缓和，いただけない最郑重；均比直接命令柔和。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっと待ってくれない
ちょっとまってくれない能稍等一下吗
随意请求。確認してもらえないか
かくにんしてもらえないか能请你确认一下吗
缓和请求。ご説明いただけないでしょうか
ごせつめいいただけないでしょうか能否请您说明一下
郑重请求。EXAMPLES
例句
-
この箱を入口まで運んでくれない？
このはこをいりぐちまではこんでくれない？ 能帮我把这个箱子搬到入口吗？ -
提出前に、数字が合っているか確認してもらえないか。
ていしゅつまえに、すうじがあっているかかくにんしてもらえないか。 提交前，能请你确认一下数字是否正确吗？ -
変更の理由をもう少し詳しくご説明いただけないでしょうか。
へんこうのりゆうをもうすこしくわしくごせつめいいただけないでしょうか。 能否请您再详细说明一下变更理由？